首页 行业新闻 中英文摘要写作几点注意事项

中英文摘要写作几点注意事项

2019-09-10 23:39:20

 中英文摘要写作几点注意事项

 

 

 

一、摘要写作内容

  首先我们要先了解摘要的具体写作内容:

  ①从事这一研究的目的和重要性(目的);

  ②研究的主要内容,指明完成了哪些工作(方法);

  ③获得的基本结论和研究成果,突出论文的新见解(成果);

  ④结论或结果的意义(结论)。

  了解摘要大致要写的内容,动笔的时候就不会一头雾水了。

  二、摘要写作基本规范

  1.应以第三人称写作;

  2.叙述完整,突出逻辑性,短文结构要合理;

  3.文字简明扼要,不容赘言,采用直接表述的方法,不使用不必要的文学修饰,做到用最少的文字提供最大的信息量;

  4.摘要中不使用特殊字符,图表以及由特殊字符组成的数学表达式,不能列举例证。

  三、中文摘要写作技巧

  1.目的:必须直截了当,给出最终目的,不要将一些次要目的或中间步骤也包含在目的中。必要时可以扼要介绍研究背景。

  2.方法:只需要描写研究的主要手段或途径、主要材料、研究对象的主要特征等,切忌将一些不重要的内容包含在内,否则摘要就会很长。

  3.结果:以原始资料为主(较详细地描述主要结果),辅以总结性结果(扼要介绍)。

  4.结论:通常用一两个句子描述总结性结论,或描述由主要结果推论而引伸出的潜在意义或应用价值。特别要注意的是,结论的内容必须针对“目的”,否则就是一个不合格的结论。

  四、英文摘要写作技巧

  1.介绍背景资料时,句子的内容若为不受时间影响的普遍事实,宜使用现在时,若是对某种研究趋势的概述,则使用现在完成时。

  2.叙述研究目的或主要研究活动时,若采用“论文导向”,则多使用现在时,如“Thispaperpresents…”,“Thispaperinvestigates…”,“Thispaperisto…”;若采用“研究导向”,则使用过去时,如“Thisstudypresented…”,“Thisstudyinvestigated…”,“Thisstudywasto…”。

  3.概述实验程序、方法和主要结果时常用现在时。例如:“Theresultshows…”;“Ourresultsindicate…”;“Wedescribe…”;“Extensiveexperimentsshow…”。

  4.叙述结论或建议时可使用现在时,也可使用臆测动词或may,should,could等助动词。

  5.常用句型:

  (1)表达目的

  ①为了…:to/inorderto+动词(常用动词有study,investigate,evaluate,observe,clarify,understand,examine,substantiate,inquireinto,elucidate,etc.);Inaneffort/attemptto+动词;

  ②为了弄清…的关系:Tofindouttherelationshipbetween…and…;

  ③本研究旨在:Thepurpose/objective/aimofthisstudywas…/Thisstudyaimedat…/Thestudywasdesignedto…;

  ④为了探讨…:Inordertoexplore…。

  (2)表达内容

  ①本文报道(介绍)…:…is/arepresented/reported/described.

  ②报告了…的现状:Thepresentsituationof…isreported/presented.

  ③对…进行了试验:Experimentwasdone/performedon…。

  ④研究了…:…wasstudied/investigated./Researchwasmadein…

  (3)表达研究过程、方法

  1)研究持续的时间

  ①在过去的10年中…:inthepasttenyears;

  ②从2014年1月至2016年12月:fromJanuary2014toDecember2016;betweenJanuary2014andDecember2016;

  ③在为期10年中:during/over/inaten-yearperiod;

  2)研究方法

  用…法:using/employing…;by/with/through…;…wasused/employed/appliedtodo…

  注意:

  1.论文摘要篇幅大小一般限制其字数不超过论文字数的5%。例如,对于6000字的一篇论文,其摘要一般不超出300字。

  2.摘要要有高度的概括力,语言精练、明确。同时有中、英文对照,中文摘要约300汉字;英文摘要约250个实词。

在线客服

CopyRight © 2017-2019 上海盈洲投资咨询有限公司 Paperdd.com All Right Reserved. 湘ICP备18012462号-1